- donner
- dɔne
v1) geben, reichen
se donner de la peine — sich anstrengen
donner un coup de main à qn — jdm behilflich sein
donner un coup de fer — bügeln
donner congé à qn — jdm kündigen
donner un coup de pied à qn — jdn treten
donner des cours à qn — jdn unterrichten
donner en sous-location — untervermieten
donner en location — vermieten
donner sa parole — zusagen
donner son accord à — zustimmen
se donner du mal — sich abmühen
donner des instructions à qn — jdn einweisen
donner le coup d'envoi — anpfeifen
se donner de l'importance — sich aufspielen
donner des arguments — begründen
donner une note (à l'école) — benoten
donner des coups de poing — boxen
donner des instructions — einweisen
donner son consentement — einwilligen
donner une gifle à qn — jdn ohrfeigen
donner à manger à — speisen
donner lieu à — veranlassen
donner en gage — verpfänden
donner l'impression de — den Eindruck erwecken
donner la préférence à — vorziehen
donner tort — JUR belasten
2) (accorder) erteilendonner l'ordre — den Befehl erteilen
donner des directives — anweisen
donner le pouvoir à — ermächtigen
donner du courage — ermutigen
donner un avertissement — verwarnen
donner procuration — bevollmächtigen
3) (offrir) spenden4) (laisser) abgebenJe me demande ce que ça va donner. — Ich frage mich, was daraus werden soll.
5) (remettre) hergebenne plus savoir où donner de la tête — nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht
donner par testament — vermachen
6) (un exemple, une citation) anführen7) THEAT aufführendonnerdonner [dɔne] <1>I verbe transitif1 (remettre) Beispiel: donner quelque chose à quelqu'un jdm etwas geben2 (offrir) jemandem etwas schenken3 (communiquer) Beispiel: donner de ses nouvelles von sich hören lassen; Beispiel: donner le bonjour à quelqu'un jdm Grüße ausrichten4 musique angeben note, ton5 école Beispiel: donner des devoirs à quelqu'un jdm Hausaufgaben aufgeben6 (causer) Beispiel: donner faim/soif hungrig/durstig machen; Beispiel: ça lui donne chaud davon wird ihm/ihr heiß; Beispiel: quelqu'un/quelque chose lui donne envie de faire quelque chose er/sie bekommt durch jemanden/etwas Lust etwas zu tun7 (conférer) Beispiel: cette couleur te donne un air sévère diese Farbe lässt dich streng aussehen8 (attribuer) Beispiel: donner quelque chose à quelqu'un jdm etwas zuschreiben9 (produire) arbre tragen; vigne geben; recherches ergeben10 (faire faire) Beispiel: donner aux élèves des devoirs à faire den Schülern Hausaufgaben aufgeben11 (faire passer pour) Beispiel: donner quelque chose pour certain etw als sicher darstellen; Beispiel: donner quelqu'un perdant in jemandem den Verlierer sehen12 (échanger) Beispiel: donner quelque chose pour quelque chose etw für etwas [her]gebenII verbe intransitif(s'ouvrir sur) Beispiel: donner sur quelque chose pièce, fenêtre auf etwas Accusatif hingehen; porte zu etwas hinführenIII verbe pronominal1 (se dévouer) Beispiel: se donner à quelqu'un/quelque chose sich jemandem/einer S. widmen2 (faire l'amour) Beispiel: se donner à quelqu'un sich jemandem hingeben
French-german dictionary. 2013.